.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני הרבה זמן, ארבעת .המדינות חיו ביחד
אבל אז, הכל השתנה .כשאומת האש התקיפה
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת .האלמנטים יכל לעצור אותם
אבל כשהעולם היה זקוק לו .יותר מכל, הוא נעלם
מאה שנים עברו, ואני .ואחי גילינו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
ולמרות שכישורי ,כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני .שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
,אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- אווטר - - מכופף האוויר האחרון -
ספר ראשון: מים פרק רביעי: לוחמות קיושי
הסיבה היחידה שאתה צריך להפריע .לי היא אם יש לך מידע על האווטר
,ובכן, יש חדשות, הנסיך זוקו
.אבל אולי לא תאהב אותם .אל תתעצבן יותר מידי
דוד, אתה לימדת אותי
ששמירה על ראש מאוזן .זו תכונה של מנהיג גדול
,עכשיו, לא משנה מה יש לך לומר .אני בטוח שאוכל להתמודד עם זה
בסדר, אז... אין לנו .מושג היכן האווטר נמצא
!?מה
.אתה צריך לפתוח פה חלון
!תן לי את המפה
,האווטר נראה בכמה מקומות .אבל בלתי אפשרי ללכוד אותו
?איך אני אמצא אותו, דוד
.אין ספק שהוא מומחה בהתחמקות
?אין לך מושג לאן אתה הולך, נכון
...טוב, אני זוכר שזה ליד מים
.אז אני מניח שאנחנו מתקרבים
.מומו, גולות בבקשה
קטארה, תראי את .תכסיס כיפוף האוויר הזה
.זה נהדר, אנג
.אפילו לא הסתכלת !זה מעולה-
.אבל אני לא עושה את זה עכשיו
.תפסיק להציק לה, ראש אוויר
אתה צריך לתת לבנות .מקום כשהן עסוקות בתפירה
מה הקשר בין ?זה שאני בחורה לתפירה
זה פשוט: בנות יודעות ,לתקן מכנסיים יותר טוב מבנים
ובנים יותר טובים בציד .ולחימה ודברים כאלה
.זה הסדר הטבעי של הדברים
,סיימתי עם המכנסיים שלך .ותראה איזה עבודה נהדרת עשיתי
רגע, אני רק צחקתי! אני לא יכול .ללבוש את אלה. קטארה, בבקשה
אל תדאג, סאקה. במקום שאנחנו .הולכים אליו אתה לא צריך מכנסיים
.עשינו עצירה אתמול אתה לא חושב
שכדאי שנעוף עוד ?קצת לפני שנקים מחנה
הוא צודק. בקצב הזה לא .נגיע לקוטב הצפוני לפני האביב
?אבל אפפא כבר עייף, נכון חבר
?אמרתי, נכון חבר
.כן, זה באמת משכנע
אבל קשה להתווכח עם .חיה קסומה במשקל 10 טון
!תראו
.בגלל זה אנחנו פה, דג הפיל .ואני עומד לרכוב עליו
.קטארה, את חייבת לצפות בי
!קר
?הוא נראה ממש טוב. -את צוחקת .הדג עושה את כל העבודה
.לא, אפפא. אל תאכל את זה
.נו באמת
!יש משהו במים
?מה קרה !אנג בצרה. אנג-
!תצא משם
!תחזור לפה, אנג
?מה זה היה .אני לא יודע-
.טוב, בואו לא נישאר לבדוק .הגיע הזמן לזוז
.או שנשאר קצת
.שלושתכם צריכים להתחיל להסביר ,ואם לא תענו לכל שאלותינו-
.נזרוק אתכם למים עם האונגי !תראו את עצמכם, פחדנים-
?מי אתן? איפה הגברים שארבו לנו
.לא היו גברים .אנחנו ארבנו לכם
עכשיו ספרו לנו, מי אתם ?ומה אתם עושים פה
חכי רגע, לא יכול להיות .שקבוצת בנות הביסה אותנו
?חבורת בנות .האונגי יאכל טוב הלילה
לא, אל תפגעי בו. הוא לא .התכוון לזה. אחי הוא סתם אידיוט
זאת אשמתי. אני מצטער שבאנו .לפה. רציתי לרכב על דג הפיל
איך אנחנו נדע שאתם ?לא מרגלים של אומת האש
,קיושי נמנעה מהמלחמה עד עכשיו .ואנחנו רוצים להשאיר זאת ככה
?האי הזה נקרא על קיושי .אני מכיר את קיושי
?איך יכול להיות שאתה מכיר אותה
האווטר קיושי נולדה .פה לפני 400 שנה
.היא מתה כבר מאות שנים
.אני מכיר אותה כי אני האווטר .זה בלתי אפשרי-
האווטר האחרון היה מכופף .אוויר שנעלם לפני מאה שנים
.זה אני .זרקו את המתחזה לאונגי-
.אנג, תעשה כיפוף אוויר
.זה נכון, אתה באמת האווטר .עכשיו, תראו את זה-
שמעת את החדשות? .האווטר נמצא בקיושי
?האווטר נמצא באי קיושי
.דוד, הכן את הקרנפים .הוא לא ימלט ממני הפעם
?אתה עומד לסיים את זה .עמדתי לשמור את זה למאוחר יותר-
!מגניב! קינוחים לארוחת בוקר
האנשים האלה יודעים .איך לכבד אווטר
.קטארה, את חייבת לטעום את זה .טוב, אולי רק ביס-
.סאקה, מה הבעיה שלך? תאכל .אני לא רעב-
.אבל אתה תמיד רעב ,הוא רק עצבני-
כי קבוצת בנות תפסה אותו !אתמול. -הם הפתיעו אותי
.נכון, ואז הם תפסו אותך .התקפות פתע לא נחשבות-
.קשרו אותי עם חבל. אני אראה להם .אני לא מפחד מבנות
?מי הן חושבות שהן .זה טעים
.על מה הוא כל כך כועס? נהדר פה .הם נותנים לנו טיפול מלכותי
שלא יהיה לך יותר מידי נוח. מסוכן .להשאר במקום אחד יותר מידי זמן
,אני בטוח שנהיה בסדר. חוץ מזה ?ראית עד כמה הכפר הזה שמח
הם אפילו מנקים את .הפסל הזה לכבודי
טוב, נחמד לראות .אותך נרגש להיות האווטר
אני רק מקווה שזה .לא יעלה לך לראש
בחייך, את מכירה אותי .יותר טוב מזה. אני נזיר פשוט
.לצייר את האווטר .זה אמור להיות פשוט
.הנה עוד אחת ...אני רק אתקן פה קצת
?יש עוד
מצטער, גבירותיי. לא רציתי .להפריע לשיעורי הריקוד שלכם
.אני רק מחפש מקום להתאמן
.טוב, אתה במקום הנכון .מצטערת לגבי אתמול
.לא ידעתי שאתה חבר של האווטר
זה בסדר, כלומר בדרך כלל הייתי ,שומר טינה, אבל שאתן קבוצת בנות
.אני אחרוג ממנהגי .אני שמחה שכך-
?בחור חסון כמוך .לא יהיה לנו סיכוי
.נכון, אבל אל תרגישו רע
בסופו של דבר, אני הלוחם .הטוב ביותר בכפר שלי
?הלוחם הטוב ביותר ?בכל הכפר שלך
אולי תהיה מוכן ?לעשות לנו הדגמה
...כן... טוב, אני .קדימה, בנות-
לא הייתן רוצות שהוא ?יראה לנו כמה מהלכים
טוב, אם זה מה שאת .רוצה, אני אשמח
.בסדר, את תעמדי שם ,עכשיו, אולי זה יהיה קשה
.אבל תנסי לחסום אותי
.יפה. אבל אני הקלתי עליך .כמובן-
בואי נראה אם !...תוכלי לעמוד בזה
!זהו זה
?אתה רוצה ללמד אותנו עוד משהו
.הנה היא, בנות .אני בחיי הקודמים
.אתה היית יפה .סלחו לי לרגע, גבירותיי
יופי. אתה יכול לעזור ?לי לסחוב את זה חזרה לחדר
.זה קצת כבד .האמת, אני לא יכול כרגע-
?מה זאת אומרת אתה לא יכול
הבטחתי לבנות שאתן .להן לרכב על אפפא
?למה שלא תבואי איתנו .זה יהיה כיף
לראות אותך משוויץ בעיני .כמה בנות לא נשמע כל כך כיף
גם לסחוב את הסל .שלך לא נשמע כיף
זה לא הסל שלי. האספקה .הזאת היא בשביל הנסיעה שלנו
אמרתי לך, אנחנו צריכים .לעזוב את קיושי בקרוב
אני עדיין לא רוצה לעזוב את ,קיושי. אני לא יודע מה בדיוק
אבל יש משהו שאני .מאוד מחבב במקום הזה
מה לוקח לך כל ?כך הרבה זמן, אנגי
?אנגי .רק רגע, קוקו-
?נזיר פשוט, מה חשבתי שהבטחת לי
שעניין האווטר הזה .לא יעלה לך לראש
?זה לא. יודעת מה אני חושב .את לא רוצה לבוא כי את מקנאה
?מקנאה? במה .מקנאה שאנחנו נהנים בלעדייך-
.זה מגוחך ,זה באמת קצת מגוחך-
.אבל אני מבין
.היי, סוקי
?מקווה לעוד שיעור ריקוד ...לא, אני... טוב-
.תני לי להסביר ?תוציא את זה. מה אתה רוצה-
זה יהיה לכבוד .לי אם תלמדי אותי
?אפילו אם אני בחורה .אני מצטער שהעלבתי אותך. טעיתי-
,אנחנו בדרך כלל לא מלמדות זרים .ובטח שלא בנים
.בבקשה, תשנו את מנהגכם .אני לא אאכזב אותך
בסדר, אבל אתה צריך למלא .אחר כל המנהגים שלנו
.כמובן .ואני מתכוונת לכולם-
?אני באמת צריך ללבוש את זה .זה מרגיש קצת נשי
.זה מדים של לוחמת .אתה צריך להיות גאה
חוטי המשי מסמלים את .הדם האמיץ שזורם בעורקינו
העיטור מזהב מסמל .את הכבוד בלב הלוחם
.אומץ וכבוד .היי, סאקה. שמלה יפה-
קטארה, זוכרת איך האונגי ?כמעט תפס אותי אתמול
.כן .טוב, אני הולך לרכוב עליו-
.זה יהיה ממש מסוכן .יופי לך-
?את לא עומדת לעצור אותי .לא, תהנה-
.אני אהנה. -מעולה .אני יודע שזה מעולה
.אני שמחה שאתה יודע .אני שמח שאת שמחה-
!יופי !בסדר-
.אתה לא תתמחה בזה ביום אחד .אפילו אני לא כל כך טובה
אני חושב שאני .מתחיל להבין את זה
לא מדובר בכוח. הטכניקה .שלנו משתמשת בעוצמת היריב נגדו
תשתחרר. תחשוב על .המניפה כהמשך ידך
...חכה לרגע פנוי, ואז
נפלתי בכוונה כדי .לגרום לך להרגיש טוב יותר
.הפלתי אותך. תודי שהפלתי אותך
בסדר, היה לך מזל. בוא נראה .אם תוכל לעשות את זה שוב
?מה לוקח כל כך הרבה זמן .אני בטוח שהוא יגיע בכל רגע-
?מה לגבי זה !לא זה שוב. זה משעמם-
.איפה האונגי? מתחיל להיות מאוחר .לאן אתן הולכות? אל תעזבו-
.מצטערת, אנג. אולי בעם הבאה
!קטארה, הגעת .רציתי לוודא שאתה בטוח-
.באמת גרמת לי לדאוג .מקודם היה נראה שלא אכפת לך-
.אני מצטערת .גם אני-
נתתי לתשומת הלב לעלות .לי לראש. התנהגתי בטיפשות
,תצא מהמים לפני שתחלה .טיפש שכמוך
.אני בדרך
!תחזיק מעמד, אנג
!אנג
!זוקו
.אני רוצה את האווטר בחיים
.תתעורר, אנג
.קטארה... אל תרכבי על האונגי .זה לא כיף
.לא רע
.מכופפי אש נחתו בחופינו .בנות, בואו מהר
.היי, אני לא... שיהיה
תצא, אווטר. אתה לא .יכול להתחבא ממני לעד
.תמצאו אותו
.אני מניח שאימונים הסתיימו
נסיון יפה, אווטר. אבל הבנות .האלו לא יוכלו להציל אותך
!היי, פה
.סוף סוף
.תכנס
.תראי מה הבאתי למקום הזה .זאת לא אשמתך-
כן, זה כן. הכפר שלהם .נהרס בנסיון להגן עלי
אז בוא נלך מפה. זוקו יעזוב .את קיושי ויעקוב אחרינו
אני יודעת שקשה לברוח, אבל .אני חושבת שזאת הדרך היחידה
.אני אקרא לאפפא
.אין זמן לומר להתראות ?מה לגבי אני מצטער? -על מה-
התייחסתי אליך כאל בחורה, והייתי .צריך להתייחס אליך כאל לוחמת
.אני כן לוחמת .אבל אני גם בחורה
.עכשיו לך מפה .אנחנו נעכב אותם
!אפפא, יפ-יפ
!בחזרה לספינה !אל תאבדו קשר עין איתם
,אני יודעת שזה קשה .אבל עשית את המעשה הנכון
זוקו היה הורס את כל .הכפר אם היינו נשארים
.הם יהיו בסדר, אנג
?מה אתה עושה
.תודה לך, אווטר
.אני יודע, אני יודע .זה היה טיפשי ומסוכן
.כן, זה היה
- אווטר - מכופף האוויר האחרון - "לוחמות קיושי"
yanx26 :תרגום Torec מצוות